|
|
|
|
|
|
A bird in the
hand is worth two in the bush. |
IT |
NR
NR2
NR3
NR4 |
PT
PT2 |
|
A
good friend is worth his weight in gold. |
IT |
NR
NR2
NR3
NR4 |
PT |
|
All roads lead
to Rome. |
IT |
NR
NR2
NR3 |
PT |
|
All that glitters
is not gold. |
IT |
NR
NR2 |
PT |
|
Grasp all lose all. |
IT |
NR
NR2 |
PT |
|
It’s
raining cats and dogs. |
IT |
NR
NR2 |
PT |
|
No smoke without
fire |
IT |
NR
NR2 |
PT |
|
One swallow
doesn’t make summer. |
IT |
NR
NR2
NR3 |
PT |
|
Slow like a snail. |
IT |
NR |
PT |
|
Sly as a fox. |
IT |
NR
NR2
NR3 |
PT |
|
The grass is
always greener on the other side of the
fence. |
IT |
NR
NR2
NR3
NR4 |
PT
PT2 |
|
To cry over spilt
milk. |
IT |
NR |
PT |
|
When the cat is
away, the mice will play. |
IT |
NR
NR2
NR3
NR4
NR5
NR6
NR7 |
PT |
|
Better late than
never |
|
NR
NR2 |
PT |
|
He that doesn’t
sow, doesn’t mow. |
IT |
NR |
|
|
United we stand,
divided we fall. |
IT |
NR |
|
|
His/her bark is
worse than his/her bite. |
IT |
|
PT |
|
Out of sight out
of mind. |
IT |
|
PT |
|
grão a grão enche a galinha o papo |
|
|
PT |
|
quem canta seus males espanta |
|
|
PT |
|
Make do with what
you have. |
|
|
PT
PT2 |
|
Better to be
alone than in bad company. |
|
|
PT |
|
Words are but wind. |
IT |
|
|
|
Heaven helps the
happy. |
IT |
|
|
|
It’s the
same all over the world. |
IT |
|
|
|
Keep it under your hat. |
IT |
|
|
|
Seek and you shall
find. |
IT |
|
|
|
All’s well when
it ends well. |
IT |
|
|
|
An apple a day
keeps the doctor away. |
|
NR |
|
|
An apple doesn't
fall down far from the tree. |
|
NR
NR2
NR3 |
|
|
East, West, home's
best / Away from home is good; at home is
best. |
|
NR
NR2
NR3
NR4 |
|
|
He who has the
last laugh has the best laugh. |
|
NR |
|
|
I look forward to
go home. |
|
NR |
|
|
If you don't dare
you don't win. |
|
NR
NR2
NR3 |
|
|
If you want to
play you have to pay . |
|
NR |
|
|
If you want to
make a man happy make a ncie dinner. |
|
NR |
|
|
I made it. |
|
NR |
|
|
It's not a shame
to turn. |
|
NR |
|
|
It will soon come to an end - said the fox
when the hunter took his fur. |
|
NR |
|
|
Like father like son. |
|
NR |
|
|
Like mother like
daughter. |
|
NR
NR2 |
|
|
It's the
shoemaker's children who wear the most worn
out shoes. |
|
NR |
|
|
Many small rivers together will be a big one. |
|
NR |
|
|
On top of the cake. |
|
NR
NR2
NR3 |
|
|
One doesn't bring cabbages to England. |
|
NR |
|
|
One doesn't bring
fish when you are out fishing. |
|
NR
NR2 |
|
|
One feather makes
five hens. |
|
NR
NR2
NR3 |
|
|
Practice makes
perfect. |
|
NR
NR2
NR3
NR4 |
|
|
Small "pitchers"
also have "ears". |
|
NR |
|
|
Small things can make chaos. |
|
NR
|
|
|
They are hanging
very high and they are sour. |
|
NR |
|
|
To get water in
your mouth. |
|
NR |
|
|
To have a wonderful life - like an egg plum. |
|
NR
NR2
NR3
NR4 |
|
|
Too many chefs can make chaos. |
|
NR |
|
|
To put your head
on a pin. |
|
NR |
|
|
Together we are
strong. |
|
NR
NR2 |
|
|
Twins souls - play
best together. |
|
NR |
|
|
Two big ones in a
sac is impossible. |
|
NR |
|
|
Who lives will see. |
|
NR |
|
|
When the sun goes
down the lazy people starts to work. |
|
NR |
|
|
Without any food it's hard to work. |
|
NR
NR2 |
|
|
You can only be a
star on the theatre. |
|
NR |
|
|
You can't fool the
cat by putting a wooden mouse in front of it. |
|
NR |
|
|
You cannot make an
omelette without eggs. |
|
NR
NR2 |
|
|
You can't teach an
old dog to bark. |
|
NR |
|
|
You cannot tell a
book by its cover. |
|
NR |
|
|
You will hear a
lot before your ears fell off. |
|
NR
NR2 |
|
Italian
Norwegian
Portuguese
